Paul You

papa Paolo VI

papa Paolo VOUS

pape Paul VI

Encouraged comics

dibujos animados

dessins encouragés

dessins animés

Last Minute

Last-Minute-Sieg für Köln.

Victoire de minute de fret pour Cologne.

machines

macchina da presa

il manigance de prise

caméra


macchina fotografica

il manigance photographique

appareil photo


macchina mangiasoldi

il manigance des mangiasoldi

machine à sous


macchinetta del caffè

voiturette du café

cafetière

actions

leva del cambio

il se lève du change

levier de vitesse


lievito di birra

je monte de bière

levure de bière


guerra fredda

guerre se refroidit

guerre froide


indumenti intimi

vêtements tu sommes

lingerie


industria leggera

il se débrouille légère

industrie légère


industria pesante

il se débrouille lourd

industrie lourde


insalata russa

salade ronfle

salade russe


lampada a muro

lampe à je mure

applique


crema pasticcera

il incinère pasticcera

crème pâtissière


pane azzimo

pain je pomponne

pain azyme


raccomandata con ricevuta di ritorno

recommandée avec reçu de je reviens

recommandé avec accusé de réception


scalo merci

j'escalade des marchandises

gare de marchandises


sciopero a singhiozzo

grève à je sanglote

grève perlée


sedano rapa

répriment râpe

céleri-rave


silenzio stampa

silence il imprime


salto con l'asta

saut avec la vente aux enchères

saut à la perche

milk

latte a lunga conservazione

fers-blanc à longue conservation

lait longue conservation


latte condensato

fers-blanc condensé

lait concentré


latte detergente

fers-blanc détergent

lait démaquillant


latte in polvere

fers-blanc en poussière

lait en poudre

rigurgito di latte

régurgitation de fers-blanc

renvoi de lait

bric-a-brac

divano letto

divan lu

canapé-lit


fetta biscottata

tranche bibrûlée

biscotte


guinness dei primati

guinness des primates

Guiness des records


mazza da golf

massue de pull-over

club de golf


orologio a pendolo

horloge à pendez l'

pendule

Pigeons

tir au pigeon

shooting with the pigeon

clay pigeon shooting

Doors

porte cochère

carry carriage

carriage entrance


porte de communication

carry communication

communicating door


porte vitrée

carry glazed

glass door

not

point d'appui

not support

something to lean on


point chaud

not hot

key issue


point de côté

not side

stitch


point d'eau

not water

water supply point


point de mire

not test card

focal point


point névralgique

not neuralgic

sensitive spots


point de ralliement

not rallying

rallying point

more weird stuff

orange pressée

orange in a hurry

freshly squeezed orange juice


machine à sous

machine with under

slot machine


mardi gras

fatty Tuesday

Shrove Tuesday


pain au son

bread with the sound

wholemeal bread


pelle à tarte

shovel with tart

pie server


planche à voile

board with veil

sailboard

société de bourse

company of purse

securities house


son et lumière

its and light


stylo plume

pen plucks

fountain pen

of books

lit de camp

reads camp

camp bed


livre de cuisine

deliver of kitchen

cookbook


livre d'images

deliver images

picture book


livre de messe

deliver mass

missal

il secolo dei lumi

le siècle des lampes

couche d'ozone

lay down ozone

ozone layer


feuille morte

break into leaf dead

dead leaf


crème à raser

cream to be shaved

shaving cream


formule de politesse

formulate courtesy

polite phrase


fraude informatique

defraud data-processing

computer crime

a three-piece suit

costume trois-pièces

costume three-roomed flat

three-piece suit



camion de déménagement

moving van

removal van

Vietato l'ingresso al personale non autorizzato.

Prohibited the income to the staff non-authorized.

No sé quién es.

Du bist nicht, ist was.

The tribe seat

Insgesamt beschäftigt MTU rund 6700 Mitarbeiter, davon etwa 5000 am Stammsitz in Friedrichshafen.

En total ocupado MTU de 6700 colaboradores redondos, de aproximadamente 5000 a el asiento de tribu en Friedrichshafen.

Children kill the highway

Children killed crossing motorway.

I bambini hanno ucciso l'autostrada dell'incrocio.

Weird stuff

épingle à cheveux

spillo a peli

molletta per capelli


jambon de Parme

prosciutto di malva

prosciutto di Parma


lime à ongles

lima a chiodi

limetta delle unghie



planche de salut

tavola di ciao



pois chiche

pisello scarso

cece


roulette russe

macchina per colata continua russa

roulette russa


serpent à sonnette

serpente a campana

serpente a sonagli


steak frites

bistecca schegge

bistecca e patate fritte


stylo plume

recinto piuma

stilografica


terre cuite

terra si inciucca

terracotta


vaisseau spatial

vaso spaziale (pitale galattico!)

nave spaziale

Floating in the air

division aéroportée

divisione sospesa nell'aria

Misleading a miner ?

détournement de mineur

deviazione di minatore

The walrus code

alphabet Morse

alfabeto tricheco

Delitto Fortugno, pentito si uccide a due anni dall'agguato di Locri.

Fortugno crime, sorry is killed to two years from the ambush of Locri.

Silly plane

Airbus dément tout nouveau retard de livraison de l'A380 (Reuters).

Aerobus demente qualsiasi nuovo ritardo di consegna del A380 (Reuters).

Own your teeth

Dental patients pull own teeth.

I pazienti dentari tirano per possedere i denti.

Exhibit at Palazzo Strozzi

Gli stilisti della rivoluzione in mostra a Palazzo Strozzi.

The designers of the revolution in extension to Palace Choke.

Les stylistes de la révolution en exposition à Palais Tu étrangles.

Die Stilisten von der Revolution in der Ausstellung zu Palast Drosseln.

Los estilistas la revolución en muestra palacio Estrangulo.

Os los estilistas a la revolução em amostra palácio Estrangulo.

Creative clitics

Gigantesca frana di sassi sulle Dolomiti allarme rientrato: non ci sono feriti.

Gigantic landslide of knows on the Dolomites re-entered alarm: not they are hurt.

Brazil

Brasile.

They Brasi.

More weird food

anitra al forno.

duck to the furnace.

Smoked eel

anguilla affumicata.

filled with smoke eel.

New clitics in Italian

abbacchio in salmi.

lamb in knows to me.

Compound words

der Tonträger

le responsable d'argile


die Standardsoftware

la marchandise souvent standard

das Brautpaar

le couple de moût


die Strumpfhose

le pantalon de chaussette

Who's sitting where?

I frati di Assisi e la fiction su Francesco "Ben raccontata".

Los frailes y la ficción sobre Francesco Sentado “Muy contado”.

dispersed crash

Chioggia, scontro peschereccio-nave disperso un marinaio, 3 in salvo

Chioggia, dispersed crash peschereccio-ship a sailor, 3 in except

Mangled syntax

Afghanistan, si aggravano condizioni militare ferito in blitz per liberarlo

Afghanistan, conditions military hurt in raid are aggravated in order to free it

And back to Italian:

L'Afghanistan, hurt dei militari di circostanze nell'incursione si aggrava per liberarlo.



Suicida con la moglie il filosofo francese Gorz

It kills with the wife French philosopher Gorz

Sweet Life

dolce vita

cake life