The lonely parasol

ombrello da sole

parapluie toutes seules

Dead team

squadra della morte

(escadron de la mort)

équipe des mortes

Food

agnello da latte

agneau de fers-blanc

spiedo di carne

broche de chair


dolce di Natale

doux de natal


succo d'arancia

substance d'orange


calzone di carne e verdure

jambe de chair et légumes



calzone alle mele

jambe aux pommes

Paul You

papa Paolo VI

papa Paolo VOUS

pape Paul VI

machines

macchina da presa

il manigance de prise

caméra


macchina fotografica

il manigance photographique

appareil photo


macchina mangiasoldi

il manigance des mangiasoldi

machine à sous


macchinetta del caffè

voiturette du café

cafetière

actions

leva del cambio

il se lève du change

levier de vitesse


lievito di birra

je monte de bière

levure de bière


guerra fredda

guerre se refroidit

guerre froide


indumenti intimi

vêtements tu sommes

lingerie


industria leggera

il se débrouille légère

industrie légère


industria pesante

il se débrouille lourd

industrie lourde


insalata russa

salade ronfle

salade russe


lampada a muro

lampe à je mure

applique


crema pasticcera

il incinère pasticcera

crème pâtissière


pane azzimo

pain je pomponne

pain azyme


raccomandata con ricevuta di ritorno

recommandée avec reçu de je reviens

recommandé avec accusé de réception


scalo merci

j'escalade des marchandises

gare de marchandises


sciopero a singhiozzo

grève à je sanglote

grève perlée


sedano rapa

répriment râpe

céleri-rave


silenzio stampa

silence il imprime


salto con l'asta

saut avec la vente aux enchères

saut à la perche

milk

latte a lunga conservazione

fers-blanc à longue conservation

lait longue conservation


latte condensato

fers-blanc condensé

lait concentré


latte detergente

fers-blanc détergent

lait démaquillant


latte in polvere

fers-blanc en poussière

lait en poudre

rigurgito di latte

régurgitation de fers-blanc

renvoi de lait

bric-a-brac

divano letto

divan lu

canapé-lit


fetta biscottata

tranche bibrûlée

biscotte


guinness dei primati

guinness des primates

Guiness des records


mazza da golf

massue de pull-over

club de golf


orologio a pendolo

horloge à pendez l'

pendule

il secolo dei lumi

le siècle des lampes

Exhibit at Palazzo Strozzi

Gli stilisti della rivoluzione in mostra a Palazzo Strozzi.

The designers of the revolution in extension to Palace Choke.

Les stylistes de la révolution en exposition à Palais Tu étrangles.

Die Stilisten von der Revolution in der Ausstellung zu Palast Drosseln.

Los estilistas la revolución en muestra palacio Estrangulo.

Os los estilistas a la revolução em amostra palácio Estrangulo.

Cable TV

TV via cavo

TV je m'arrache

Don't do it.

Non lo fate.

Not the fairies.

Pas les fées.

Proper Names

Sesto Fiorentino

Sixième Florentin

(Pierferdinando) Casini

Bordels

Giovanni Consorte

Giovanni Époux

Grazia Neri

Gracie Noirs

Sole 24 ORE

Seules 24 HEURES

Alice

Anchois

Roberto Benigni

Roberto Bénins

Fausto Bertinotti

Heureux Bertinotti

Bruno Vespa

Brun Guêpe

Mancini

Gauchers